Básico - Lição 05 / 第五課: 我肚子好餓啊!


第五課: 我肚子好餓啊!
Lição 05 – Eu estou com muita fome!




Vamos continuar nossas lições. Hoje continuamos a “cena” da lição anterior. No dia seguinte o estudante de intercâmbio acorda e é a hora do café da manhã.

Uma excelente forma de aprendermos algum vocabulário novo!

Prontos para aprender um pouco mais?

詞彙
繁體字
簡體字
葡語
拼音
早

cedo
zǎo
安

paz; pacífico, calmo, quieto
ān
睡

dormir
shuì
得

partícula (complemento de modo)
de
很

muito
hěn
擔心
担心
preocupar(-se)
dānxīn
就

então, logo, consequentemente
jiù
會
会
poder; conseguir; ir (futuro)
huì
習慣
习惯
acostumar(-se)
xíguàn
餓
饿
faminto, com fome
è
了

partícula (mudança de estado)
le
肚子

barriga, estômago
dùzi
這裡
这里
aqui
zhèli
有

ter; haver, existir
yǒu
麵包
面包
pão
miànbāo
餅乾
饼干
biscoito (“bolacha” em SP kkk)
bǐnggān
還
还
ainda; além disso
hái
蛋糕

bolo
dàngāo
太... 了

ADJ + demais
tài ... le
口

boca; saída/entrada
kǒu
渴

sedento, com sede
kě
點
点
pouco; ponto
diǎn
牛奶

leite
niúnǎi
咖啡

café
kāfēi
和

e, com
hé / hàn
想要

querer, desejar
xiǎngyào
果汁

suco
guǒzhī
給
给
dar
gěi




【A】 早飯的時候 - zǎofàn de shíhòu – na hora do café da manhã

Marta
蔡家銘, 早安!

Cài Jiāmíng, zǎo ān!

Cai Jiaming, bom dia!


蔡家銘
早安! 

zǎo ān!

bom dia!


Marta
你睡得好嗎?

nǐ shuì de hǎo ma?

Você dormiu bem?


蔡家銘
不是很好...

bú shì hěn hǎo...

Não muito bem...


José
別擔心, 你很快就會習慣的.

bié dānxīn, nǐ hěn kuài jiù huì xíguàn de.

não se preocupe, em breve você vai se acostumar.


蔡家銘
是的...

shì de...

Sim...


Marta
你餓了嗎?

nǐ è le ma?

Você está com fome?


蔡家銘
是啊,我肚子好餓啊!

shì a, wǒ dùzi hǎo è a!

Sim, estou com muita fome!


Marta
那這裡有麵包, 餅乾, 還有蛋糕.

nà zhèlǐ yǒu miànbāo, bǐnggān, hái yǒu dàngāo.

Então aqui tem pão, biscoito e também tem bolo.


蔡家銘
太好了!

tài hǎo le!

Bom demais!


José
你口渴嗎?

nǐ kǒu kě ma?

Você está com sede?


蔡家銘
是,有一點渴. 有牛奶嗎?

shì, yǒu yìdiǎn kě. Yǒu niúnǎi ma?

Sim, um pouco. Tem leite?


José
有. 還有咖啡和果汁.

yǒu. hái yǒu kāfēi hé guǒzhī.

Tem. Também tem café e suco.


蔡家銘
好, 我想要果汁.

Hǎo, wǒ xiǎngyào guǒzhī.

OK, eu quero suco.


José
給你.

gěi nǐ.

Toma.



語言點

1) A primeira expressão que vemos no diálogo acima é 早安 (zǎo ān), que é uma forma comum de dizer bom dia. Também é muito comum, encurtar para somente 早 (zǎo). Também é comum pôr 早 (zǎo) após o nome ou título de alguém, como fazemos com 好 (hǎo): 老師好! à 老師早! Por último, pode-se usar também 早上好 (zǎoshàng hǎo), mas é mais formal.

2) Domir, em chinês se usa o verbo 睡 (shuì), mas também em sua forma “completa” 睡覺 (shuìjiào). Esse é o nosso primeiro contato com os “verbos separáveis” em chinês – no caso, 睡覺 pode ser traduzido literalmente por “dormir-sono” (verbo + objeto). Vamos ver esses casos com detalhes mais à frente.

3) A partícula 得 (de) mostra um complemento de modo. Assim, se 睡 (shuì) é dormir睡得好 (shuì de hǎo) é dormir [de modo] bom. Lembre-se: VERBO + 得 + MODO. Cuidado para não confundir com 的 já que tem a mesma pronúncia!

4) Os adjetivos em chinês (como 早, 好 etc.) também são usados diretamente como verbos. Assim, “eu estou bom/bem” é somente “eu bom/bem” (我好). No entanto, quando se coloca um sujeito e um adjetivo diretamente seguido, dá a impressão de comparação (eu sou bom, comparado a alguém citado anteriormente; eu sou o bom). Por isso, é muito comum acrescentar 很 (hěn), para suavizar. Note que quando 很 é colocado só para evitar essa comparação, se pronuncia geralmente no tom neutro (hen) e não tem o sentido de “muito”. Por outro lado, se der ênfase ao 很 (hěn) no terceiro tom, aí sim entende-se por “muito”.

5) Para negar um adjetivo-verbo, como os outros verbos, se usa 不 (bú/bù). Então 我不好 (wǒ bù hǎo) e não 我不是好. Por outro lado, uma frase com 很 pede 不是 na maioria das vezes. Usar 我不很好 para significar "não estou bem" é normal de usar. Via de regra, o chinês moderno acrescenta 很, que literalmente significa "muito", em sentenças afirmativas; no entanto, 我是好的 e 我好 também são certos e são usados principalmente para enfatizar um lado quando comparamos dois aspectos. A estranheza desaparece quando se trata de sentenças negativas, assim 我不是好的 e também 我不好 são muito utilizados. 我不是[很]好(的) e 我不[很]好 são usados para suavizar o tom, como em português "eu não estou [muito] bem". Fique tranquilo, você vai pegando o jeito!

6) Na expressão 別擔心 (bié dānxīn), 別 é o imperativo negativo ( (別 + VERBO) ), como vimos na lição passada. É a forma curta de 不要擔心 (búyào dānxīn) -  不要 + VERBO.

7) Vamos quebrar a frase 你很快就會習慣的 (nǐ hěn kuài jiù huì xíguàn de) em pedaços. O verbo 會 (huì), aqui tem sentido de auxiliar de futuro (ir + verbo), e 你會習慣 (nǐ huì xíguàn): “você vai se acostumar”. Assim uma forma muito comum de expressar o futuro em chinês é SUJEITO + 會 + VERBO + etc. O advérbio 就 (jiù) é provavelmente uma das palavras mais complexas do chinês, mas aqui tem sentido de ”consequentemente” - 你就會習 (nǐ jiù huì xíguàn): “você, consequentemente, vai se acostumar”. O 的 do final tem sentido de “isso” – se acostumar com “isso”. Sobra 很快 (hěn kuài) – muito rapidamente. Assim, literalmente, poderíamos traduzir como “você muito rapidamente consequentemente irá acostumar-se com isso”.

8) A expressão是的 é o mais próximo de “sim” do português (tipo “é isso”).

9) O adjetivo-verbo 餓 (è) quer dizer “com fome” e 你餓嗎? é “você está com fome?”. E esse 了 (le)? A partícula 了 tem um monte de significados – aqui marca “mudança de estado”. Compare 我很餓 (eu estou com fome) e 我餓了 (eu estou com fome, mas antes não estava). Assim esse 了 (le) implica num “agora comparado com antes”.

10) Outra forma próxima do equivalente a “sim” é 是啊. Enquanto 是的 tem mais sentido de tem sentido de “sim, é isso mesmo”, 是啊 leva 啊 no fim, que dá uma surpresa, ou emoção de afirmação.

11) Como vimos no ponto 7, é normal usarmos a expressão SUJEITO + 很 + ADJETIVO em chinês para frases no afirmativo. Você também pode substituir 很 por 好 quando se trata de uma opinião quanto a si mesmo: SUJEITO + 好 + ADJETIVO. Ou seja, “estou com fome” pode ser tanto 我很餓 ou 我好餓. Mas, outra expressão comum é 我肚子很/好餓 (meu estômago está com fome). Da mesma forma, 渴 (kě) é sedento e 我很渴 ou 我好渴 também são corretos. Ainda tem a expressão 我口渴 (minha boca está com sede) ou 我口很/好渴.

12) Para expressar existência (haver) em chinês, usa-se o verbo 有 (yǒu). É muito comum usar 有 (yǒu) com um local (aqui, ali) para denotar “haver” (LOCAL + 有 + OBJETO). Veja a tabela abaixo:

Local
Verbo haver
Objeto
這裡 (zhèli - aqui)
那裡 (nàli – ali/lá)
有
麵包 (miànbāo)
餅乾 (bǐnggān)
蛋糕 (dàngāo)

13) A expressão “e também + verbo” pode ser dita em chinês por  也/還 + VERBO, como em 還有蛋糕.

14) A expressão adjetivo + demais em chinês é 太 + ADJETIVO +了. Assim, 太好了 é bom demais e 太餓了 é com fome demais, etc. É importante aprender também 太貴了 (caro demais) quando for comprar coisas na Liberdade kkk... Aqui a partícula 了 não tem sentido próprio (é só parte da expressão).

15) Como eu digo “eu estou com um pouco de fome” ou “isso é um pouco caro”? Usando a expressão (SUJEITO) + 有 + (一)點 + ADJETIVO. 有 você já conhece e 一點 (yì diǎn) significa “um pouco”. Observe: 我有一點餓 ou 我有一點渴. Na fala, é comum não falar o 一 (我有點餓, por exemplo).

16) A palavra 和 se pronuncia hé mas também se pronuncia hàn em Taiwan (lá se ouve ambos). Essa palavra significa “e” mas só pode ser usado com “listas” (João e Maria; Bolo, Pão e Biscoito; etc.). Nunca se usa para juntar frases (eu vou pra casa e depois vou dormir; eles casaram e depois separaram). Chinês simplesmente não tem isso, só junta e pronto (mais pra frente vemos exemplos). 和 também tem pode ser usado como a preposição “com”: 我和你一起睡 (wǒ hé nǐ yìqǐ shuì), eu durmo com você.


17) O verbo 給 (gěi) significa dar, mas sem o sentido chulo do português – pode falar tranquilo em chinês 我是你的朋友,我給你 (eu sou seu amigo/a, eu te dou), que ninguém vai rir de você – até vão perguntar “dar o que” mas mais na curiosidade, sem zoeira. 給 (gěi) pode também significar “para” ou “por” como complemento de outro verbo. E, como no diálogo, a expressão 給你 (gěi nǐ) significa “toma”, “aqui está”, “eis...”.


替換練習
Vamos fazer os seguintes exercícios de substituição. Aproveite e traduza as frases.

a)
我
很
餓,
你呢?



渴




好


b)
這裡
有
麵包

那裡

餅乾



蛋糕



牛奶



咖啡



果汁

c)
太
好
了


餓



渴



快



貴


Transforme as frases abaixo conforme o padrão. Aproveite e traduza as frases.

a)
我很好
afirmativo

我不是很好
negativo

你好嗎?
Interrogativo (pode mudar o pronome)



b)
我好餓

c)
我很渴

d)
這很貴

e)
他很快



Versão em chinês simplificado:

【A】 早飯的時候

Marta
蔡家铭,早安!
蔡家銘
早安! 
Marta
你睡得好吗?
蔡家銘
不是很好...
José
别担心,你很快就会习惯的
蔡家銘
是的...
Marta
你饿了吗?
蔡家銘
是啊,我肚子好饿啊!
Marta
那这里有面包,饼干,还有蛋糕
蔡家銘
太好了!
José
你口渴吗?
蔡家銘
是,有一点渴。 有牛奶吗?
José
有. 还有咖啡和果汁.
蔡家銘
好, 我想要果汁.
José
给你.





Comentários