第二課: 中文發音1
Lição 02 – Introdução à fonética do chinês 1 - estrutura da sílaba
Fonética do chinês
Aprender chinês é um grande
prazer. Mas sejamos honestos, é uma tarefa complicada por milhares de motivos.
Esses motivos são barreiras que dificultam nossa aventura em aprender chinês e,
para muitos, são pontos de saída da estrada. A primeira dessas barreias é a
fonética e por isso montei essa lição bem longa logo no início. O objetivo é
tentar diminuir sua chance de aprender errado ou desistir de aprender. Mesmo
que você só queira aprender um pouco para conversar com amigos e familiares, ou
só aprender umas frases para viajar, te garanto que essa lição aqui salva
vidas!
Qual a dificuldade de aprender a fonética do
chinês?
Essa é meio óbvia, né? Quase
que 100% das piadas racistas de chinês focam na dificuldade dos chineses em
pronunciar bem português e da nossa dificuldade de pronunciar chinês. Se há
alguma lição a ser aprendida com isso é que ambas a situações se devem a
conjuntos de sons muito diferentes nas duas línguas. Compare o português com o
espanhol - há diversos sons em uma língua que não existem na outra mas esse
subconjunto é pequeno de modo que se você se esforçar você consegue pronunciar
espanhol muito bem (ou, mesmo que você não se esforce, ainda assim é pouca a
chance de não ser entendido). No caso do chinês, o que há de comum não é tão grande
e você precisa "resetar" sua expectativa, ou correr o risco de
ninguém entender nada...
Como aprender a pronunciar chinês à distância?
Está aí um senhor desafio. Eu
mesmo comecei a estudar chinês sozinho, no ano 2000, numa época em que a
internet era discada, havia quase nada de sites de chinês com áudio e os que
havia na sua maioria eram um lixo. Como eu não nasci em berço de ouro, eu só
tive dinheiro pra fazer aula de chinês muitos e muitos anos depois. Resultado:
aprendi tanto a falar errado que tive um retrabalho enorme em voltar pra estaca
zero e reaprender fonética. Não seja como eu, use a internet e os recursos
(sugiro alguns aqui bem legais) para você mesmo a distância aprender certo
desde o dia 1.
Pronúncia e escrita
Minha sugestão é que você vá
aprendendo a escrever hànzì (漢子) aos poucos usando livros-texto, sites, este blog (pegou
a indireta? Kkk) e aprenda inicialmente algum tipo de sistema de transcrição (veja
aqui mais embaixo). Há hoje em dia dois principais formas de escrever chinês de
forma fonética – hànyǔ pīnyīn (漢語拼音), também chamado
somente de pinyin e zhùyīn fúhào (注音符號), também
conhecido como “bopomofo”. Em termos de fonética, o bopomofo é um sistema mais
preciso porque cada sinal equivale precisamente a um som – ou seja, em teoria é
melhor aprender bopomofo. Eu indico aprender pinyin (apesar de ter seus
defeitos) porque usa letras latinas (o nosso alfabeto). Mais adiante eu discuto
as diferenças e usos. Vamos então aprender pinyin...
O que é o pīnyīn (拼音)
O hànyǔ pīnyīn (漢語拼音) é um sistema de transcrição fonética do chinês. Foi introduzido nos
anos 50 com o objetivo de permitir escrever as palavras em chinês usando caracteres latinos. Já
houve outros sistemas de transcrição antes, mas o pīnyīn acabou sendo o mais
usado hoje em dia. Como se trata de um sistema antigo, é um sistema com
diversas falhas, mas como é o mais usado, é o que ensinamos aqui.
Quando usamos pinyin?
Para um nativo alfabetizado
em chinês, o uso é muito limitado. Mas segue aqui uma lista de principais
motivos para aprender pīnyīn:
- Achar palavras em dicionários: na minha época de estudante os dicionários eletrônicos eram raros e muito caros, e por isso ainda usávamos principalmente dicionários de papel. Ainda tenho vários desses em casa. E em dicionários de papel achar um sinal em chinês é complicado, trabalhoso e demorado (quem sabe mais pra frente escrevo uma lição de como fazer isso de forma tradicional). Hoje em dia, a maior parte dos dicionários tanto de papel como aplicativos usam pinyin para achar palavras. Vocês não têm ideia do alívio que é procurar palavras por pīnyīn num aplicativo comparado a um dicionário tradicional.
- Digitar em chinês: digitar usando pīnyīn não é a única forma, mas é a mais prática para não nativos. E mesmo nativos também usam (não todo mundo). Para iniciantes é muito importante escrever os hànzì no papel até para treino e tal, mas com o tempo, a gente mais digita do que escreve na mão - compare com português, e você verá que nós também escrevemos cada vez menos na mão. No meu caso, eu sempre esqueço um sinal ou outro um radical de um sinal e digitar rapidamente resolve meu problema.
- Fazer anotações: se você estiver fazendo anotações e não conhecer uma palavra, como você vai escrever (até mesmo para procurar depois no dicionário)? Aí pīnyīn entra em ação pra te resgatar...
- Diminuir a pressão: quando você aprende uma língua com alfabeto ocidental (mesmo que tenha ortografia diferente ou sinais extra) você já sai na frente por conhecer o alfabeto. Em chinês, a gente já sai na desvantagem (comparado a japonês, e de forma menor coreano). Saber bem pīnyīn tira a pressão porque você pode "desatrelar" o aprendizado da maioria das coisas (pronúncia, expressões, gramática, vocabulário, etc.) da escrita, que é algo (vamos ser sinceros) levará muitos anos para se aprender.
- Praticidade: se seu objetivo não é se comprometer a estudar uns 10 anos para falar chinês bem, e só quer aprender um pouco por hobby, pra fazer turismo ou conversar com familiares, talvez pinyin seja suficiente e você nem precise aprender hànzì.
- Ajuda a melhorar a pronúncia: assim mais ou menos, né? Pīnyīn tem vários problemas (vamos discutir mais abaixo), mas acredito que o esforço para dominar bem o pīnyīn ajuda (mesmo que indiretamente) num esforço de pronunciar bem os sons do chinês. Nesse sentido, é essencial porque como a fonética do chinês é radicalmente diferente da nossa o risco não é de ter um "sotaque de gringo" falando chinês e sim de ninguém te entender (vai por mim, já passei por isso inúmeras vezes).
- Melhora sua capacidade de entender pronúncia: mesmo motivo do anterior - o esforço que você faz para aprender bem pīnyīn tem um efeito positivo na sua capacidade de identificar corretamente os sons em chinês aumentando em muito sua compreensão.
- A mesma coisa para bopomofo: todos os conselhos anteriores também servem pro bopomofo e, no caso da pronúnica e entender, ainda mais. Mas eu sugiro o pīnyīn porque é menos pesado para nós ocidentais.
Entendendo o pinyin
O sistema pīnyīn é limitado,
porque há diversos sons em chinês que não são bem representados pelo alfabeto
latino na sua forma original e isso deu lugar a certas "inovações" no
uso dessas letras. Assim, o primeiro conselho que damos é nunca leia pinyin
como se os sons fossem o do português. Isto é, o pinyin usa as mesmas letras,
mas quase nunca com o mesmo som esperado no português.
Mas, antes de ir em diante, é
preciso o entender com as sílabas em chinês são “feitas” – isto é, seus
componentes:
- Toda sílaba tem que ter pelo menos VOGAL + TOM. O que pinyin chama de vogal central ou principal inclui vários ditongos (ai, ei, uo, etc).
- Toda sílaba pode ter uma consoante final – mas necessariamente -n, -ng e, em algumas regiões (especialmente norte da China), -(e)r. No sul da China e Taiwan, o final -(e)r desaparece ou é substituído – veja mais em (érhuà) 兒化. Se voc~e vir outro final, como -k, -p, -m etc. você provavelmente está vendo outra língua chinesa (cantonês, hakka, etc.) ou coreano.
- Toda sílaba pode ter uma consoante inicial e/ou uma vogal intermediária.
Veja
a tabela abaixo para perceber como funcionam as sílabas em mandarim:
opcional
|
opcional.
|
obrigatório
|
opcional.
|
|||||
tom
|
||||||||
+
|
||||||||
(inicial)
|
+
|
(vogal intermediária)
|
+
|
vogal principal
|
+
|
(consoante final)
|
||
ā
|
=
|
ā
|
||||||
n
|
èi
|
=
|
nèi
|
|||||
ì
|
ng
|
=
|
bìng
|
|||||
y
|
ǒu
|
=
|
yǒu
|
|||||
x
|
i
|
ǎ
|
ng
|
=
|
xiǎng
|
|||
h
|
uǐ
|
er
|
=
|
huǐr
|
Temos
então três tarefas para aprender a pronunciar direito as palavras em chinês: 1)
tons, 2) vogais, 3) consoantes.
Fique tranquilo, vamos trabalhar cada aspecto de forma separada.
Na próxima lição vamos começar com os tons..
Fique tranquilo, vamos trabalhar cada aspecto de forma separada.
Na próxima lição vamos começar com os tons..
Esta lição foi inspirada em diversas páginas de internet e também minha experiência pessoal. A título de honestidade intelectual, você encontra alguns dos argumentos dessa lição nos sites abaixo:
https://www.fluentu.com/blog/chinese/2014/01/11/learn-chinese-pinyin/
https://chinesepod.com/blog/2018/11/14/read-chinese-pinyin-learn/

Comentários