第三課: 中文發音2
Lição 03 – Introdução à fonética do chinês 2 - tons
Os temidos tons do chinês
Essa imagem aí representa bem como eu me sentia quando estava aprendendo os tons em chinês - no caso eu era quem estava apanhando kkk,,,
Se você ainda não desistiu de ler isso tudo até aqui é porque provavelmente já ouviu que o chinês tem diversos sons para as sílabas. Verdade. E que em português nós não temos e por isso é impossível aprender. Mentira. Nós também temos tons mas eles não alteram significado (mas podem passar sutilidades como “supresa”, “raiva”, “concordância” etc.). A grande diferença é que em chinês esses tons diferentes alteram significado e por isso precisam sempre ser aprendidos.
Se você ainda não desistiu de ler isso tudo até aqui é porque provavelmente já ouviu que o chinês tem diversos sons para as sílabas. Verdade. E que em português nós não temos e por isso é impossível aprender. Mentira. Nós também temos tons mas eles não alteram significado (mas podem passar sutilidades como “supresa”, “raiva”, “concordância” etc.). A grande diferença é que em chinês esses tons diferentes alteram significado e por isso precisam sempre ser aprendidos.
Mas não se desespere, é mais fácil do que você imagina – você só precisa de bastante prática até se tornar natural. Depois disso, quando alguém erra um tom isso meio que te incomoda (deve ser assim que os chineses sentem quando eu erro um tom kkkk). De toda forma, errar um ou outro não impede a comunicação, mas errar todos dificulta muito te entenderem.
Os tons na verdade são “contornos” de voz e não uma “nota musical”. Por exemplo, o primeiro tom (yī shēng,一聲) é longo e alto – mas o meu alto e o som alto de uma outra pessoa variam, o importante é que seja longo e alto para que se possa reconhecer. O primeiro tom é representado por um “traço” em cima da vogal ( ˉ ). Dentro do confortável para falar normalmente, é um som mais agudo e contínuo (vide figura)
Vamos ouvir algumas palavras com o primeiro tom (yī shēng,一聲). Os links abaixo levam para o site Forvo.com – que é um site especializado em ter nativos pronunciando palavras. Ouça e tente imitar – não se preocupe em decorar, são palavras muito comuns em breve você decora de tanto ouvir.
O
segundo tom (èr shēng, 二聲) é representado em pinyin por
um acento agudo ( ˊ ). Ele parte do meio e vai subindo (cuidado para não
exagerar e subir demais ou começar baixo demais).
Vamos ouvir os exemplos
abaixo e depois tente pronunciar a diferença entre ā e á.
Sobre a pronúncia, vamos por
parte: 1) na sua forma original, pronunciado com cuidado (quando a gente fala
de forma “consciente” para que os outros entendam bem), ele tem o seguinte
contorno baixo > mais baixo ainda > sobe ate o meio-alto. Veja a figura e
compare com os outros tons.
Vamos ouvir alguns exemplos:
O terceiro tom muda de “formato”
quando está em contato direto com outros tons ou com outro terceiro tom – vamos
ver esses casos mais pra frente.
O
quarto tom (sì shēng, 四聲) é representado pelo acento grave ( ˋ) e é quase o contrário do segundo – começa alto e cai.
Vamos ouvir alguns exemplos:
Falta ainda o
"quinto" tom - ou tom neutro. Na verdade, não é
um tom em si, mas a falta de um tom... A questão também é
que o tom neutro é mais presente em algumas regiões que
outras. Por exemplo a palavra "coisa" é pronunciada
dōngxī (1-1) em Taiwan, mas dōngxi (1-5) na maior parte da China. A tendência é
que muitas palavras sejam pronunciadas com os tons em Taiwan e suavizados na
última sílaba (tom neutro) em boa parte da China.
A figura abaixo apresenta
onde a sílaba em neutro para quando pronunciada.
Testando sua capacidade auditiva
A partir de agora, é importante treinar e treinar e treinar... E uma hora você conseguirá distinguir muito bem entre os tons. Uma ferramenta ótima para isso é "tone testing course" da Wordswing. Você encontra o link aqui.
Nesse site tem um teste inicial (100 sílabas para você escolher qual tom em cada) e sem seguida um curso de tons para melhoria. Eu sugiro fortemente fazer ao menos fazer o teste inicial. Eu não fiz o curso de tons, porque eu já acerto a maioria (a figura embaixo mostra seu percentual de acerto). SE você tiver um acerto abaixo de 80%, continue treinando.
Na próxima lição vamos ver como os tons se comportam quando estão juntos em mais de uma sílaba.
Comentários