Iniciante - Lição 05 - Ordem da frase em chinês (我愛你 , 你討厭我!)


第五課: 我愛你, 你討厭我!
Lição 05 – Eu te amo, você me odeia!




Seja bem-vindo! Nessa lição, começamos a aprender chinês do zero!

Mas, se você ainda não sabe nada de chinês, pare tudo! É importante antes ler as lições sobre introdução ao chinês, fonética do chinês e escrita do chinês. Essas três lições vão te ajudar a ter uma base sólida daqui pra frente.

Por outro lado, se você já sabe pronunciar as palavras, e se virar para escrever, pode seguir em frente...


Antes de mais nada vamos aprender algum vocabulário!

詞彙
繁體字
簡體字
葡語
拼音
我

eu
wǒ
你

você, tu (masc.)
nǐ
妳

você, tu (fem.)
nǐ
他

ele
tā
她

ela
tā
誰
谁
quem
shéi, shuí
不

não
bù, bú
是

ser
shì
喜歡
喜欢
gostar
xǐhuān
討厭
讨厌
odiar
tǎoyàn
認識
认识
conhecer
rènshí
學生
学生
aluno, estudante
xuéshēng
老師
老师
professor (escola)
lǎoshī
教授

professor (universidade)
jiàoshòu
                                   

我們開始吧! wǒmen kāishǐ ba! Vamos começar!

Chinês é uma língua muito analítica (cada "bloquinho" tem um significado) e por isso depende muito de contexto. Mas, isso tem uma vantagem que é "parecer com Lego". Não leve isso a ferro e fogo, mas é muito comum poder manter a estrutura e trocar as peças e ir aprendendo assim.


1) Pronomes
Os primeiros pronomes em chinês que vamos aprender são esses da tabela aí em cima. São muito fáceis de entender, basicamente eu é wǒ, você é nǐ e ele ou ela é tā.

A diferença está somente na escrita: para você, se escreve 你 no masculino e 妳 no feminino (ATENÇÃO: na China só se usa 你, em Taiwan se usam os dois); para ele se escreve 他 e para ela se escreve 她.

Para nunca mais confundir, perceba que os pronomes que têm diferença no feminino (nǐ e tā) se escrevem com o mesmo radical de “mulher” à esquerda (nǐ = 妳e tā = 她).


2) Verbos
Os verbos no chinês nunca mudam de forma, em nenhuma circunstância. Pronto! Ou seja, não há conjugação, nunca... Assim shì (是) pode ser “sou”, “és”, “somos”, “serão”, “eram”, etc. Isso é ótimo porque é menos gramática para aprender. Por outro lado, é preciso sempre (sempre mesmo) prestar atenção à ordem da frase e do contexto.


3) Ordem da frase
Vamos ver a ordem de uma frase comum em chinês: SUJEITO + VERBO + OBJETO. Essa ordem é, literalmente, igual à da maioria das frases em português, mas nem sempre.

Observe: Eu (S) conheço (V) você (O) segue essa ordem, mas Você (S) me (O) conhece (V) não segue. Em chinês, a ordem das frases, via de regra, não muda nem na forma interrogativa. Já em português mudam - observe: Você (S) conhece (V) Carlos (O) mas Quem (O) você (S) conhece (V).

Veja a tabela (é tipo Lego kkk)

SUJEITO
VERBO
OBJETO
我 (wǒ)
是 (shì)
學生 (xuéshēng)
妳 (nǐ)
老師 (lǎoshī)
他 (tā)
教授 (jiàoshòu)

Para fazer perguntas, não mude a ordem da frase e sim substitua a parte que se quer saber pelo pronome interrogativo. Veja os exemplos:

SUJEITO
VERBO
OBJETO
他 (tā)
是 (shì)
學生 (xuéshēng)
誰 (shéi)
是 (shì)
學生 (xuéshēng)?

SUJEITO
VERBO
OBJETO
老師 (lǎoshī)
是 (shì)
她 (tā)
老師 (lǎoshī)
是 (shì)
誰 (shéi)?

Veja então o quanto você aprendeu, segundo o diálogo abaixo... ficou meio ridículo parecendo uma cena de novela, mas está valendo!

Um homem (H) e uma mulher (M) estão conversando na faculdade...

【A】 我愛你,你討厭我


M
你認識她??

nǐ rènshí tā ??

Você conhece ela ??


H
認識,她是學生

rènshí, tā shì xuéshēng

Conheço, ela é uma aluna


M
她喜歡你

tā xǐhuān nǐ

Ela gosta de você


H
她不喜歡我.

tā bù xǐhuān wǒ

Ela não gosta de mim


M
你喜歡誰?

nǐ xǐhuān shéi?

Você gosta de quem?


H
我喜歡教授.

wǒ xǐhuān jiàoshòu

Eu gosto da professora.


M
教授不喜歡你.

jiàoshòu bù xǐhuān nǐ

A professora não gosta de você


H
誰喜歡我?

shéi xǐhuān wǒ?

Quem gosta de mim?


M
我不喜歡你... 我愛你... 你討厭我!

wǒ bù xǐhuān nǐ... wǒ ài nǐ... nǐ tǎoyàn wǒ!

Eu não gosto de você... eu te amo... você me odeia!


H
我不討厭妳... 我不喜歡妳.

wǒ bù tǎoyàn nǎi... wǒ bù xǐhuān nǐ.

Eu não te odeio... eu não gosto de você...

Comentários