第四課: 歡迎你來到巴西
Lição 01 – Bem-vindo
ao Brasil.
Ainda não saímos do tema de
apresentações. Na lição de hoje, José e Marta (eu sei, bem clichê os nomes
kkkk) buscam um estudante de intercâmbio no aeroporto.
Nessa lição, consolidamos
algumas formas que vimos anteriormente e expandimos um pouco o vocabulário.
Prontos para aprender um
pouco mais?
詞彙
繁體字
|
簡體字
|
葡語
|
拼音
|
來
|
来
|
vir
|
lái
|
台灣
|
台湾
|
Taiwan (Formosa)
|
Táiwān
|
留學生
|
留学生
|
estudante de intercâmbio
|
liúxuéshēng
|
到達
|
到达
|
chegar
|
dàodá
|
巴西
|
Brasil
|
Bāxī
|
|
聖保羅
|
圣保罗
|
São Paulo
|
shèngbǎoluó
|
國際
|
国际
|
internacional
|
guójì
|
飛機場
|
飞机场
|
aeroporto
|
fēijī
chǎng
|
媽媽
|
妈妈
|
mãe, mamãe
|
māmā
|
親愛的
|
亲爱的
|
querido(a)
|
qīn'ài
de
|
知道
|
saber
|
zhīdào
|
|
覺得
|
觉得
|
sentir, pensar, achar
|
juédé
|
歡迎
|
欢迎
|
bem-vindo(a)
|
huānyíng
|
你們
|
你们
|
vocês, vós
|
nǐmen
|
別
|
别
|
não (ordem, sugestão)
|
bié
|
客氣
|
客气
|
educado, formal, polido
|
kèqì
|
請
|
请
|
pedir
|
qǐng
|
謝謝
|
谢谢
|
obrigado
|
xièxiè
|
接
|
buscar
|
jiē
|
|
不用謝
|
不用谢
|
de nada (não precisa agradecer)
|
búyòng
xiè
|
快
|
rápido; já
|
kuài
|
|
走
|
andar, ir; ir embora
|
zǒu
|
|
吧
|
Partícula de sugestão, inferência
|
ba
|
Yí wèi táiwān
lái de liúxuéshēng dàodá bāxī shèngbǎoluó guójì fēijī chǎng
【A】
一位台灣來的留學生到達巴西聖保羅國際飛機場
Yí wèi táiwān
lái de liúxuéshēng dàodá bāxī shèngbǎoluó guójì fēijī chǎng
Um estudante de
intercâmbio de Taiwan chega no aeroporto internacional de São Paulo – Brasil
José
|
媽媽,她是誰啊?
|
māmā,
tā shì shéi a?
|
|
Mãe,
quem é ele?
|
|
Marta
|
親愛的,我不知道.
|
qīn'ài
de, wǒ bù zhīdào
|
|
Querido,
eu não sei.
|
|
José
|
我覺得是他...
|
wǒ
juédé shì tā.
|
|
Eu
acho que é ele...
|
|
蔡家銘,你好!
|
|
Cài
Jiāmíng, nǐ hǎo!
|
|
Cài
Jiāmíng, olá!
|
|
蔡家銘
|
你好,你好.
|
nǐ
hǎo, nǐ hǎo.
|
|
Olá,
olá!
|
|
José
|
歡迎你來到巴西!
|
huānyíng
nǐ lái dào Bāxī!
|
|
Bem-vindo
ao Brasil!
|
|
我是José Silva. 這是我媽媽,Marta.
|
|
Wǒ
shì José Silva. Zhè shì wǒ māmā, Marta.
|
|
Eu
sou José Silva. Esta é minha mãe, Marta.
|
|
蔡家銘
|
Silva先生, Silva太太,認識你們很高興.
|
Silva
xiānshēng, Silva tàitài, rènshí nǐmen hěn gāoxìng.
|
|
Sr.
Silva, Sra. Silva, muito prazer em conhece-los.
|
|
Marta
|
別客氣,請叫我 Marta.
|
bié
kèqì, qǐng jiào wǒ Marta.
|
|
Deixa
disso, me chame de Marta.
|
|
蔡家銘
|
謝謝你們來接我.
|
xièxiè
nǐmen lái jiē wǒ.
|
|
Obrigado
por vocês virem me buscar.
|
|
Marta
|
不用謝.
|
búyòng
xiè.
|
|
Não
precisa agradecer
|
|
José
|
那我們快走吧!
|
Nà
wǒmen kuài zǒu ba!
|
|
Então
já vamos indo!
|
語言點
1) Na lição anterior vimos a
estrutura PRONOME DEMONSTRATIVO + CLASSIFICADOR + OBJETO.
Os classificadores têm a função de colocar palavras em categorias mentais. Essa
mesma estrutura, com uma pequena alteração, é usada para expressar números em
chinês: NÚMERO + CLASSIFICADOR + OBJETO. Veja a
tabela abaixo:
Número
|
Classificador
|
Objeto
|
一
|
位
|
老師
|
學生
|
||
朋友
|
||
小姐
|
||
先生
|
Assim, 一位老師 significa “um
professor” e 位 não se traduz.
2) O número “um”: em chinês
se representa pelo hànzì 一, que pode ser lido de mais
de uma forma. Quando isolado yī, mas
quando atrás de uma palavra a mudança de tom é igual a 不,
ou seja, quando 一 segue
uma palavra que começa com o 4º tom (qualquer palavra com o acento grave ( ˋ ),
se pronuncia yí; se seguir qualquer
outro tom ( ˊ ˘ ˉ ), se prenuncia yì.
3) Em chinês não temos uma
conjunção “que”, assim, “eu acho que é ele” fica literalmente “eu acho é
ele” (我覺得是他), e “eu sei que
é ele” fica “eu sei é ele” (我知道是他).
4) Na lição 2, vimos a função
de 的 como partícula do possessivo
(我的老師). Em alguns casos, o 的 pode ser suprimido, em especial
quando se trata de pessoas com intimidade/proximidade: 這是我媽媽 tem o mesmo sentido
de 這是我的媽媽.
5) O plural dos pronomes em
chinês é muito simples, basta adicionar o sufixo 們 (mén). Esse sufixo tende a ser pronunciado no
tom neutro na maioria das vezes. Na língua falada rápida, às vezes só se ouve
um “m”: 你們是學生 (nǐmen shì xuéshēng
> *nǐm shi xuéshēng). Há um plural em chinês que não tem singular: zánmen (咱們). Esse pronome é inclusivo (ou seja,
inclui o interlocutor, com quem se fala) enquanto wǒmen (我們) é inclusivo ou exclusivo (exclui o interlocutor,
com quem se fala) dependendo da circunstância. Pelo que eu ouço, essa distinção
não ocorre sempre e é mais comum no norte da China, típica de Pequim. No resto
da China e Taiwan geralmente só se usa 我們.
Veja a tabela abaixo:
代詞
singular
|
plural
|
葡語
|
拼音
|
我
|
我們
|
nós (incl./excl.)
|
wǒmen
|
-
|
咱們
|
nós (incl.)
|
zánmen
|
你
|
你們
|
vocês, vós
|
nǐmen
|
妳
|
妳們
|
vocês, vós
|
nǐmen
|
您
|
您們
|
Os senhores (as)
|
nínmen
|
他
|
他們
|
Eles
|
tāmen
|
她
|
她們
|
Elas
|
tāmen
|
O sufixo 們
pode ser usado para fazer alguns plurais, mas somente em relação a pessoas – 老師們, 學生們, etc. Jamais se usa em outros
casos...
6) A expressão別 + VERBO é usada para negar uma ordem, ou
sugerir que algo não seja feito. A expressão bié (別) é uma contração da versão mais formal formal .
Assim, a expressão 別客氣 (bié kèqì) significa “não seja
educado”. Lembre-se do que discutimos na lição 1, “ser educado/formal” é algo
que se faz com estranhos, assim 別客氣
não é “não seja educado” no sentido de “seja mal educado” e sim, deixe de lado
a formalidade. Também é comum dizer 你太客氣了 (nǐ
tài kèqì le) “você é formal de mais” no lugar. Veremos a estrutura 太 + ADJETIVO + 了 em outra lição.
7) A expressão 不用 + VERBO é usada para dizer que não é
necessário algo (dizer que algo é necessário é outra forma/outra estrutura gramatical).
8) A palavra kuài (快) pode ser o adjetivo rápido ou o
advérbio rapidamente. Mas aqui é usado no sentido de “já”,
“imediatamente”.
9) A partícula ba (吧) tem vários significados, aqui é o de
sugestão/convite.
替換練習
Vamos
fazer os seguintes exercícios de substituição. Aproveite e traduza as frases.
a)
|
歡迎你來到
|
巴西
|
台灣
|
||
聖保羅
|
b)
|
我
|
不知道
|
我們
|
||
你們
|
c)
|
我覺得她來自
|
巴西
|
台灣
|
||
聖保羅
|
Transforme
as frases abaixo conforme o padrão. Aproveite e traduza as frases.
a)
|
這是我媽媽
|
> 這不是我媽媽
|
> 這是誰?
|
b)
|
我覺得是他
|
> 我不覺得是他
|
> 誰覺得是他?
|
Versão em
chinês simplificado:
【A】一位台湾来的留学生到达巴西圣保罗国际飞机场
Marta
|
妈妈,她是谁啊?
|
José
|
亲爱的,我不知道.
|
Marta
|
我觉得是他.
|
蔡家铭,你好!
|
|
蔡家铭
|
你好,你好.
|
José
|
欢迎你来到巴西!
|
我是José Silva. 这是我妈妈,Marta.
|
|
蔡家铭
|
Silva先生,Silva太太,认识你们很高兴.
|
Marta
|
别客气,请叫我 Marta.
|
蔡家铭
|
谢谢你们来接我.
|
Marta
|
不用谢.
|
José
|
那我们快走吧!
|

Comentários