第三課:
自己介紹
Lição 03 – Apresentar
a si mesmo
Na lição de hoje vamos continuar
com as apresentações. Vamos ver um vocabulário mais formal hoje. Nada que se
use muito no dia-a-dia, mas é bom saber e reconhecer quando dito. Note que o
diálogo hoje é bem artificial e o propósito é só apresentar um conjunto de
expressões mais formais.
A tradução do diálogo não é literal
– essas expressões formais não tem uma tradução exata já que são bem específicas
da cultura local. Vamos explicar o que significam, mas na tradução não leve ao
pé da letra.
Prontos para aprender um pouco
mais? Vamos ver mais algum vocabulário!
詞彙
繁體字
|
簡體字
|
葡語
|
拼音
|
貴
|
caro
|
guì
|
|
大
|
grande
|
dà
|
|
先生
|
senhor
|
xiānshēng
|
|
免
|
remover,
evitar
|
miǎn
|
|
很
|
muito
|
hěn
|
|
高興
|
高兴
|
feliz,
alegre
|
gāoxìng
|
認識
|
认识
|
conhecer,
reconhecer
|
rènshí
|
這
|
isto,
este
|
zhè
|
|
位
|
这
|
classificador*
de pessoa
|
wèi
|
小姐
|
senhorita
|
xiǎojiě
|
|
同事
|
colega
de trabalho
|
tóngshì
|
|
讓
|
让
|
permitir,
deixar, fazer
|
ràng
|
來
|
来
|
vir
|
lái
|
自我
|
eu mesmo
|
zì wǒ
|
|
介紹
|
介绍
|
apresentar
|
jièshào
|
一下
|
uma vez,
um pouco
|
yíxià
|
【A】 在商務會議裡 - zài
shāngwù huìyì lǐ – Numa reunião de negócios
馬腓力
|
您好, 我叫做馬腓力.
|
Mǎ Féilì
|
nín hǎo, wǒ jiàozuò
mǎ féi lì
|
Olá, eu me chamo Ma
Feili.
|
|
請問您貴姓大名?
|
|
qǐngwèn nín guìxìng
dàmíng?
|
|
Posso perguntar com
o senhor se chama?
|
|
徐榜廉
|
馬先生, 您好.
|
Xú Bǎnglián
|
mǎ xiānshēng, nín
hǎo.
|
Senhor Ma, olá.
|
|
免貴, 免貴. 我姓徐, 名字叫榜廉.
|
|
miǎn guì, miǎn guì.
Wǒ xìng Xú, míngzì jiào Bǎnglián.
|
|
Não precisa de formalidade.
Meu sobrenome é Xu e meu nome é Banglian.
|
|
很高興認識您.
|
|
hěn gāoxìng rènshí
nín.
|
|
Muito prazer em
conhecer o senhor.
|
|
馬腓力
|
徐先生好.
|
Mǎ Féilì
|
Xú xiānshēng hǎo.
|
Senhor xu, olá.
|
|
我也很高興認識您.
|
|
wǒ yě hěn gāoxìng
rènshí nín.
|
|
Igualmente, muito prazer
em conhecê-lo.
|
|
徐榜廉
|
那馬先生, 這位小姐是誰?
|
Xú Bǎnglián
|
nà mǎ xiānshēng,
zhè wèi xiǎojiě shì shuí?
|
E Senhor Ma, quem é
esta senhorita?
|
|
馬腓力
|
這位小姐是我的同事.
|
Mǎ Féilì
|
zhè wèi xiǎojiě shì
wǒ de tóngshì.
|
Esta senhorita é minha
colega de trabalho.
|
|
林惠婷
|
讓我來自我介紹一下, 我姓林叫做惠婷.
|
Lín Huìtíng
|
ràng wǒ lái zìwǒ
jièshào yíxià, wǒ xìng Lín jiàozuò Huìtíng.
|
Deixe me apresentar.
Meu sobrenome é Lin e meu nome é Huiting.
|
|
徐榜廉
|
林小姐好. 很高興認識您.
|
Xú Bǎnglián
|
Lín xiǎojiě hǎo.
Hěn gāoxìng rènshí nín.
|
Olá senhorita Lin.
Muito prazer em conhecê-la.
|
|
林惠婷
|
我也是.
|
Lín Huìtíng
|
wǒ yě shì.
|
Igualmente.
|
語言點
1) A versão formal de 你好 (nǐ hǎo) é 您好 (nín hǎo). Outras formas de
cumprimentar é colocar o nome/cargo/posição de alguém + 好 (hǎo). Exemplos: 老師好 (lǎoshī hǎo) / 黃先生好 (huáng xiānshēng hǎo) / etc.
2) A versão formal de 你叫什麼名字? (nǐ jiào shénme míngzì) é 您貴姓 (nín guìxìng) / 您貴姓大名? (nín guìxìng dàmíng).
3) As palavras 貴 (guì) (貴姓 "caro sobrenome") 大 (dà) (大名 "grande nome") aumentam a
educação
4) Uma resposta comum á formalidade
de 貴姓 é dizer 免貴 (miǎn guì) ("deixe a
formalidade de lado") e em seguida, se apresentam com 姓/叫. É
comum ouvir 免貴
(miǎn guì) uma vez só ou duplicado como no diálogo.
5) O advérbio 很 (hěn), da mesma forma que 也, 只 se
coloca antes do verbo.
6) O adjetivo 高興 (gāoxìng) na expressão 很高興認識您 (hěn gāoxìng rènshí nín) é
comumente substituído por 榮幸
(róngxìng). Às vezes se ouve duplicado 榮幸, 榮幸.
7) O verbo 認識 (rènshí) é muitas vezes substituído
por 見到
(jiàndào), 遇見 (yùjiàn) ou 見面很高興 (jiànmiàn hěn gāoxìng).
8) Em português descrevemos coisas
ou pessoas com pronomes demonstrativos (este, esse, aquele, etc.) – em chinês
há dois 這 (zhè)
“este/esse” e 那 (nà)
“aquele (vide tabela). Vimos 那
(nà) com sentido de “então”, “e..” no tópico anterior.
Pronome
demonst.
|
Verbo
|
complemento
|
Objeto
|
這/那
|
是
|
我的
|
老師
|
你的
|
學生
|
||
您的
|
朋友
|
||
他的
|
太太
|
||
她的
|
先生
|
9) Descrever coisas (ou no caso
pessoas) em chinês tem um mecanismo diferente de línguas ocidentais. Enquanto
em português se usa pronome demonstrativo + objeto, em chinês se usa PRONOME DEMONSTRATIVO + CLASSIFICADOR + OBJETO.
Os classificadores têm a função de colocar palavras em categorias mentais. Pode
parecer idiota para nós, mas é um erro grave deixar um classificador de fora em
chinês. Hoje você aprendeu 位
(wèi), um classificador “educado” para pessoas (há outros, veremos depois). Veja
a tabela abaixo:
Pronome
demonst.
|
Classificador
|
Objeto
|
這
|
位
|
老師
|
學生
|
||
朋友
|
||
小姐
|
||
先生
|
10) O verbo 讓 (ràng) tem mais de um função – aqui
é deixar, permitir alguém fazer algo (passivo) mas em alguns casos pode ser mais
ativo (fazer alguém fazer algo).
11) A expressão 讓我來 + verbo + 一下 (ràng wǒ lái + verbo + yíxià) é
muito usada para dizer que vai fazer algo...
12) A expressão 一下 (yíxià) serve para suavizar uma
ordem ou ação.
13) Os equivalentes a senhor,
senhora e senhorita em chinês são 先生 (xiānshēng), 太太 (tàitài) e 小姐 (xiǎojiě). Sempre se colocam após o
sobrenome ou nome completo, nunca antes. Muito cuidado com 小姐 (xiǎojiě) – na China em algumas
regiões significa “prostituta”. Ou seja, usado como aqui (esta senhorita, etc.)
é um uso OK, mas chamar alguém, como por exemplo num restaurante ou loja,
(Senhorita!) é muito errado. Em Taiwan, por outro lado, é tranquilo. Na China, é
melhor substituir por 美女
(měinǚ).
替換練習
Vamos fazer os
seguintes exercícios de substituição. Aproveite e traduza as frases.
a)
|
很
|
高興
|
認識
|
您
|
|
|
|
榮幸
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b)
|
很
|
高興
|
認識
|
你
|
|
|
|
|
見到
|
|
|
|
|
|
遇見
|
|
c)
|
這
|
位
|
先生
|
是
|
老師
|
|
那
|
||||||
d)
|
那
|
位
|
太太
|
是
|
我的
|
學生
|
先生
|
||||||
小姐
|
||||||
e)
|
這
|
位
|
小姐
|
是
|
我的
|
朋友
|
你的
|
||||||
他的
|
Transforme as frases
abaixo conforme o padrão. Aproveite e traduza as frases.
a)
|
這位先生是你的老師
|
>
|
這位先生不是你的老師
|
>
|
這位先生是你的老師嗎?
|
>
|
這位先生是誰?
|
b)
|
那位太太是他的朋友
|
|
|
|
|
|
|
c)
|
這位老師是她的朋友
|
|
|
|
|
|
|
Versão em chinês
simplificado:
【A】在商务会议里
马腓力
|
您好, 我叫做马腓力.
|
请问您贵姓大名?
|
|
徐榜廉
|
马先生, 您好
|
免贵, 免贵. 我姓徐, 名字叫榜廉.
|
|
很高兴认识您.
|
|
马腓力
|
徐先生好.
|
我也很高兴认识您.
|
|
徐榜廉
|
那马先生, 这位小姐是谁?
|
马腓力
|
这位小姐是我的同事.
|
林惠婷
|
让我来自我介绍一下, 我姓林叫做惠婷.
|
徐榜廉
|
林小姐好. 很高兴认识您.
|
林惠婷
|
我也是.
|

Comentários