Básico - Lição 02 / 第二課: 你叫什麼名字?


第二課: 你叫什麼名字?
Lição 02 – Como você se chama?



Na aula anterior você aprendeu o básico de como cumprimentar pessoas. Vamos dar continuidade nessa aula a aprender outras formas de cumprimentar e apresentar pessoas. Nesta aula, focamos num nível mais ou menos formal (o que se espera de negócios ou escritório) mas não formal demais. Vamos ver futuramente como cumprimentar tanto em nível formal quanto informal.

Da mesma forma como na aula anterior, deve-se usar formas mais formais quando lidamos com pessoas desconhecidas. Vamos aprender os pronomes no singular, para podermos tanto nos apresentar quanto perguntar sobre pessoas num encontro semi-formal. A tabela abaixo inclui os pronomes da aula passada:

代詞

繁體字
簡體字
葡語
拼音
我

Eu
wǒ
你

Você, tu (masc. / neutro)
nǐ
妳
-
Você, tu (feminino)*
nǐ
您

O senhor; a senhora
nín
他

Bom, bem
tā
她

Ser, estar
tā

1) Em 1919, houve um processo de simplificação dos pronomes. Vou escrever uma outra lição futuramente com todos os pronomes incluindo os clássicos para comparar. De toda forma, há alguma diferença de usos na escrita entre a China de um lado e Taiwan do outro. Por exemplo, na China, só se usa o mesmo hanzi 你 para ambos (masculino e feminino) enquanto em Taiwan ainda é comum diferenciar entre 你 masculino e 妳 feminino – mas, independentemente do sinal, se lê igual.
2) A diferença entre 他 e 她 também se dá somente na escrita, mas se respeita essa diferença em ambos (China e Taiwan).
3) O pronome 您 é o equivalente respeitoso/formal, se traduz por “o senhor”, “a senhora”, “vós”, etc. Não muda conforme o gênero.
4) Em resumo, dos pronomes apresentados acima, a única diferença é entre你/妳 em Taiwan e 你 na China.

Na aula anterior você viu suas primeiras frases em chinês. Perceba que a ordem dos elementos da frase não é muito diferente do português. Ao contrário do português o chinês tem uma ordem mais restrita (menos flexibilidade) dos elementos da frase.

Assim, observe a tabela abaixo. Ela mostra a ordem correta dos elementos de uma frase simples.

Sujeito
(Advérbio)
Verbo
Objeto
(Part. Int.)
我
(只)
是
學生
(嗎?)
你
妳
您
(不)
老師
他
她

Alguns comentários?

1) O verbo em chinês não se conjuga jamais (não muda de forma por nada, nem por número, gênero, tempo, etc.).
2) As frases interrogativas se fazem ao adicionar 嗎 (ma) ao fim. (Há outra forma, veremos depois).
3) Advérbios geralmente se colocam diretamente antes do verbo. Comparado com o português (Eu somente sou aluno / Eu sou somente aluno / Eu sou aluno somente) o chinês é menos flexível (我只是學生).
4) Chinês não tem dupla negação (eu não sou aluno não), que é típica do português falado.

Prontos para aprender um pouco mais? Vamos ver mais algum vocabulário!

詞彙

繁體字
簡體字
葡語
拼音
叫

Chamar (nome/sobren.)
jiào
什麼
什么
o que, qual
shénme
名字

nome*
míngzì
姓

chamar (sobrenome)
xìng
也

também
yě
那

então; aquele
nà
呢

quanto a... ; em relação a....
ne
誰
谁
quem
shéi, shuí
的

Possessivo; de
de
朋友

amigo, amiga
péngyǒu
叫做

chamar-se
jiàozuò


陳美玲:
你好!
Chén Měilíng:
nǐ hǎo!

Oi!



我是陳美玲.

wǒ shì Chén Měilíng

Eu sou Chen Meiling.



請問, 你叫什麼名字?

qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzì?

Posso perguntar como você se chama?


馬腓力:
你好! 我姓馬, 叫腓力.
Mǎ Féilì:
nǐ hǎo! wǒ xìng Mǎ, jiào Féilì.

Olá! Meu sobrenome é Ma, e meu nome é Feili.


陳美玲:
你也是學生嗎?
Chén Měilíng:
nǐ yě shì xuéshēng ma?

Você também é aluno?


馬腓力:
是, 我也是學生.
Mǎ Féilì:
shì, wǒ yě shì xuéshēng.

Sim, eu também sou aluno?


陳美玲:
那她呢?
Chén Měilíng:
nà tā ne?

Você também é aluno?

E (quanto a) ela?



她是誰?

tā shì shéi?

Quem é ela?


馬腓力:
她是我的朋友.
Mǎ Féilì:
tā shì wǒ de péngyǒu.

Ela é minha amiga.



她叫做瑪麗.

tā jiàozuò Mǎlì.

Ela se chama Mali.



語言點

1) Os nomes em chinês (SOBRENOME + NOME) são em ordem inversa à ocidental (NOME + SOBRENOME).
2) O verbo 叫 (jiào) ou 叫做 (jiàozuò) são usados com o nome completo (SOBRENOME + NOME) ou com somente o nome pessoal (NOME). Nunca se usa com o sobrenome somente!
3) O verbo 姓 (xìng) se usa somente com o sobrenome, sem nome.
4) Na dúvida, use a expressão 你叫什麼名字? (nǐ jiào shénme míngzì?), porque se refere ao nome todo. Mas, você também pode perguntar 你姓什麼? (nǐ xìng shénme?) – nesse caso a resposta será só o sobrenome. Quando se faz perguntas em chinês a ordem da frase não muda. Aqui como não é uma pergunta tipo sim/não (que leva 嗎 no fim), você simplesmente substitui o elemento a ser perguntado pelo “pronome interrogativo”.

Sujeito
Verbo
Objeto
她
叫
腓力.
馬力.
你
朋友.
什麼名字?


5) O advérbio 也 (yě), da mesma forma que 不 e 只, se coloca diretamente antes do verbo (cuidado pra não errar a ordem).
6) 那 aqui tem significao de “então...”, “e...” (veremos outro significado importante em breve).
7) 呢 serve para fazer perguntas como “e fulano?”. Veremos mais em detalhe depois.
8) 誰 é mais comumente pronunciado shéi que shuí (mas é bom conhecer ambos). A frase em chinês não muda de ordem na pergunta – compare o português (Ela é minha amiga è Quem é ela?) com o chinês (Ela é minha amiga è Ela é quem?). Observe a tabela abaixo para comparar e veja que 誰 só substitui o elemento perguntado).

Sujeito
Verbo
Objeto
她
是
老師
學生
我
朋友
誰?

9) A partícula 的 (de) serve para indicar possessivo ou relação. Meu amigo é 我的朋友 (“amigo de eu”) o professor dela é 她的老師 (“professor de ela”). E assim por diante.
10) Os substantivos em chinês também não mudam de forma (não declinam por número, gênero, posição na frase etc.). Assim, 朋友 pode significar “amigo(a)(s)” etc.
11) 瑪麗 (mǎlì) e 腓力 (Féilì) são nomes estrangeiros (grosseiramente equivalentes a Maria/Marie/Mary/etc. e Felipe/Filipe/Phillip/etc.) – desnecessário decorar.


替換練習

Vamos fazer os seguintes exercícios de substituição. Aproveite e traduza as frases.


a)
我
是
老師

你/妳



他/她



誰

_____?




b)
他
是
老師



學生



誰?




c)
你
叫
馬克



馬腓力



瑪麗



陳美玲



什麼名字?


Transforme as frases abaixo conforme o padrão. Aproveite e traduza as frases.

a)
你是學
è
你不是學生
è
你是學生嗎?
b)
你是老師




c)
他是我的朋友




d)
他是你的老師






Versão em chinês simplificado:


陈美玲:
你好!

我是陈美玲.

请问, 你叫什么名字?
马腓力:
你好! 我姓马, 叫腓力.
陈美玲:
你也是学生吗?
马腓力:
是, 我也是学生.
陈美玲:
那她呢?

她是谁?
马腓力:
她是我的朋友.

她叫做玛丽.




Comentários