第一課:
你好!
Lição 01 – Oi!
Vamos começar! Então você quer cumprimentar alguém em chinês... À primeira vista parece algo fácil, mas isso depende de com quem você está falando. Nesta primeira lição vamos ver como cumprimentamos pessoas que não conhecemos.
Em chinês, usamos sempre formas mais
educadas quando tratamos com estranhos – no entendimento dos chineses, se você
é próximo (família, amigos etc.) não é necessário formalidade.
Mas, antes de mais nada, vamos
aprender um pouco de vocabulário. Nesta tabela (e em todas as outras), sempre
apresentamos as palavras e expressões na seguinte ordem: chinês tradicional (繁體字), chinês simplificado (簡體字), português (葡語)
e pronúncia em pinyin (拼音). Saiba mais sobre as diferenças
entre chinês tradicional e simplificado aqui.
詞彙
繁體字
|
簡體字
|
葡語
|
拼音
|
你
|
Você,
tu
|
nǐ
|
|
好
|
Bom,
bem
|
hǎo
|
|
是
|
Ser,
estar
|
shì
|
|
老師
|
老师
|
Professor*
|
lǎoshī
|
嗎
|
吗
|
Partícula
interrogativa
|
ma
|
對不起
|
对不起
|
Desculpe,
com licença
|
duìbùqǐ
|
請問
|
请问
|
Deixe-me
perguntar
|
qǐngwèn
|
不
|
não
|
bù, bú
|
|
只
|
Só, somente
|
zhǐ
|
|
學生
|
学生
|
Aluno,
estudante
|
xuéshēng
|
可是
|
Mas
|
kěshì
|
|
她
|
Ela
|
tā
|
|
謝謝
|
谢谢
|
Obrigado
|
xièxiè
|
不客氣
|
不客气
|
De
nada
|
bú
kèqì
|
【A】
腓力: 你好!
Féilì: nǐ hǎo!
Oi!
馬克: 你好!
Mǎkè: nǐ hǎo!
Olá!
腓力: 對不起,
duìbùqǐ
Desculpa,
Desculpa,
請問,你是老師嗎?
qǐngwèn, nǐ shì lǎoshī
ma?
deixa eu te fazer uma pergunta, você é o professor?
deixa eu te fazer uma pergunta, você é o professor?
馬克: 不是, 我不是老師.
bùshì, wǒ bùshì
lǎoshī.
Não, eu não sou professor.
Não, eu não sou professor.
我只是學生.
wǒ zhǐshì xuéshēng.
Eu sou só aluno.
Eu sou só aluno.
可是她是老師.
kěshì tā shì lǎoshī.
Mas ela é a professora.
Mas ela é a professora.
腓力: 謝謝你.
xièxiè nǐ.
Obrigado!
Obrigado!
馬克: 不客氣.
bú kèqì.
De nada.
De nada.
語言點
2) A expressão 對不起 (duìbùqǐ) é uma
expressão genérica que se usa para pedir desculpas ou chamar atenção. Tem
outras formas melhores para fazer ambos (desculpas e atenção) e vamos ver mais
adiante.
3) A expressão 請 (qǐng) + verbo é usada para convidar ou pedir algo. Aqui, no
caso, é uma expressão de cortesia 請問 (qǐngwèn):
deixe-me perguntar, posso perguntar, etc.
4) Os verbos não se conjugam em chinês. O verbo 是 (shì), por exemplo, é usado nessa lição em: 我是 (wǒ shì), 你是 (nǐ shì) e 她是 (tā shì).
5) Os verbos em chinês
são negados com 不 (bú,
bù). Na verdade há uma exceção, mas fica mais para frente. Sobre a pronúncia de
不, há duas: quando 不segue uma palavra que começa com o
4º tom (qualquer palavra com o acento grave ( ˋ ), se pronuncia bú; se seguir
qualquer outro tom ( ˊ ˘ ˉ ), se prenuncia
bù. Para saber mais sobre os tons em chinês. veja aqui.
6) Advérbios, como 只 (zhǐ), geralmente se
colocam diretamente antes do verbo (e não antes de sujeito ou objeto).
Versão em chinês
simplificado:
【A】
腓力: 你好!
马克: 你好!
腓力: 你是老师吗?
马克: 不是, 我不是老师.
我只是学生.
可是她是老师.
腓力: 谢谢你.
马克: 不客气.

Comentários